www.trekker.ru » Русские субтитры » Voyager (Вояджер) » ST_VOY_5x11_Latent_Image(rus).srt
НАЗАД СКАЧАТЬ ТИТРЫ

ST_VOY_5x11_Latent_Image(rus).srt


1
00:00:08,908 --> 00:00:11,900
Повернитесь на 90 градусов
налево, пожалуйста.

2
00:00:12,045 --> 00:00:14,843
Повернитесь на 90 градусов
налево, пожалуйста.

3
00:00:14,914 --> 00:00:18,350
Повернитесь на 90 градусов
направо, пожалуйста.

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,079
Теперь фас.

5
00:00:25,492 --> 00:00:26,925
Постарайся не двигаться, пожалуйста.

6
00:00:26,993 --> 00:00:28,756
А больно не будет?

7
00:00:28,828 --> 00:00:29,954
Конечно, нет.

8
00:00:30,063 --> 00:00:32,861
От нескольких снимков
еще никому не было больно.

9
00:00:33,967 --> 00:00:35,400
В прошлом году мы этого не делали.

10
00:00:38,471 --> 00:00:40,632
Это потому, что в прошлом
году я не осознавал,

11
00:00:40,740 --> 00:00:43,538
каким удивительным средством
могут быть мои голо-изображения

12
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
в целях расширения
медицинских знаний.

13
00:00:45,612 --> 00:00:48,206
Со мной что-то не так?

14
00:00:48,281 --> 00:00:49,771
У тебя прекрасное здоровье.

15
00:00:49,849 --> 00:00:50,975
Это просто еще один способ

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,882
быть уверенным, что оно и
останется таким же прекрасным.

17
00:00:52,952 --> 00:00:54,943
Моя мама тоже должна
будет это сделать?

18
00:00:55,021 --> 00:00:57,012
Твоя мама, так же как и все
остальные на борту.

19
00:00:57,123 --> 00:00:59,216
Я сделаю это частью
ежегодного обследования.

20
00:00:59,292 --> 00:01:00,919
Это действительно очень полезно.

21
00:01:00,994 --> 00:01:02,723
Настроив резонансный спектр

22
00:01:02,796 --> 00:01:03,888
в подпространственном диапазоне,

23
00:01:04,030 --> 00:01:05,793
я смогу получить полное
изображения своих пациентов

24
00:01:05,865 --> 00:01:08,026
вплоть до субатомного уровня.

25
00:01:08,134 --> 00:01:09,362
Субатомного уровня?

26
00:01:09,469 --> 00:01:11,664
Вы же вроде сказали,
что больно не будет?

27
00:01:11,771 --> 00:01:12,863
Я сказал...

28
00:01:12,972 --> 00:01:14,906
и не будет.

29
00:01:17,410 --> 00:01:18,900
Так... видишь?

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,842
Ничего страшного.

31
00:01:20,914 --> 00:01:24,645
Постарайтесь не двигаться.

32
00:01:24,717 --> 00:01:26,480
Ты надо мной смеешься?

33
00:01:26,553 --> 00:01:29,522
Нет.

34
00:01:29,589 --> 00:01:31,955
Всего через секунду
ваше изображение загрузится

35
00:01:32,058 --> 00:01:33,389
в медицинскую базу данных.

36
00:01:33,460 --> 00:01:35,121
Если хотите,
можете задержаться

37
00:01:35,195 --> 00:01:37,595
и посмотреть, как
вы выглядите с изнанки.

38
00:01:37,664 --> 00:01:39,154
Почему бы нет?

39
00:01:40,366 --> 00:01:42,357
А вот и оно.

40
00:01:55,315 --> 00:01:57,283
Симпатичный парень.

41
00:02:06,359 --> 00:02:07,826
Здесь какой-то шрам,

42
00:02:07,894 --> 00:02:10,089
прямо у основания
нижнего отдела черепа.

43
00:02:10,163 --> 00:02:12,324
Компьютер, выделить
сплетение затылочной кости

44
00:02:12,398 --> 00:02:13,456
и увеличить в 500 раз.

45
00:02:15,702 --> 00:02:17,169
Вот.

46
00:02:17,270 --> 00:02:19,795
Шрам на твердой
мозговой оболочке.

47
00:02:19,906 --> 00:02:20,873
Откуда?

48
00:02:20,940 --> 00:02:22,498
От операции.

49
00:02:22,609 --> 00:02:25,669
Компьютер, выделить
черепную оболочку

50
00:02:25,745 --> 00:02:27,610
и увеличить в 100 раз.

51
00:02:29,315 --> 00:02:31,374
Еще шрамы.

52
00:02:31,451 --> 00:02:34,909
Никаких сомнений, кто-то осуществил
нейрохирургическое вмешательство.

53
00:02:37,123 --> 00:02:38,886
И это кто-то...

54
00:02:38,958 --> 00:02:40,892
я.

55
00:02:40,960 --> 00:02:44,259
Эти микролинейные надрезы
безапелляционно это доказывают.

56
00:02:44,330 --> 00:02:46,730
Я сам разработал эту процедуру.

57
00:02:46,799 --> 00:02:48,232
Я не понимаю.

58
00:02:48,334 --> 00:02:50,734
Я не помню,
чтобы меня оперировали.

59
00:02:50,803 --> 00:02:52,771
Я тоже немного обескуражен...

60
00:02:54,207 --> 00:02:56,232
потому что я не помню,
чтобы я оперировал.

61
00:04:47,907 --> 00:04:50,232
["Скрытый образ"]

62
00:04:53,860 --> 00:04:54,827
Кто там?

63
00:04:54,894 --> 00:04:56,327
Доктор.

64
00:04:56,396 --> 00:04:58,261
Заходите.

65
00:04:58,331 --> 00:05:00,663
Я завершил ежегодное
обследование экипажа.

66
00:05:00,733 --> 00:05:03,725
Но, капитан,
как обычно, не явился.

67
00:05:03,836 --> 00:05:05,133
Давайте покончим с этим.

68
00:05:05,204 --> 00:05:06,637
Какие-нибудь жалобы?

69
00:05:06,706 --> 00:05:08,401
Никаких. Как экипаж?

70
00:05:08,474 --> 00:05:10,442
По большей части
в хорошей форме.

71
00:05:10,543 --> 00:05:12,636
Я обнаружил чужеродный ретровирус,
находящийся в стадии зарождения,

72
00:05:12,712 --> 00:05:15,476
и передающийся среди личного
состава на палубах 10 и 11.

73
00:05:15,548 --> 00:05:17,516
Но мне удалось
подавить его в зародыше.

74
00:05:17,583 --> 00:05:19,107
Еще я обнаружил у
Седьмой из Девяти

75
00:05:19,185 --> 00:05:20,675
небольшой износ
черепной инфраструктуры.

76
00:05:20,753 --> 00:05:23,051
Я собираюсь удвоить ее
срок службы.

77
00:05:23,122 --> 00:05:25,522
Клеточный метаболизм в норме.

78
00:05:25,591 --> 00:05:27,491
Эндокринные функции функционируют.

79
00:05:27,560 --> 00:05:28,993
Какое облегчение.

80
00:05:31,964 --> 00:05:34,364
Я хочу, чтобы вы зашли в
медотсек при первой же возможности.

81
00:05:34,434 --> 00:05:36,766
Я настроил мой голо-аппарат
для глубокого сканирования тела.

82
00:05:36,869 --> 00:05:38,393
Вы - единственный член экипажа,

83
00:05:38,504 --> 00:05:39,869
ещё не позировавший мне.

84
00:05:39,939 --> 00:05:41,304
Возможно, на следующей неделе.

85
00:05:41,374 --> 00:05:42,898
Это прекрасный инструмент, правда.

86
00:05:43,042 --> 00:05:46,671
При помощи него я уже обнаружил
кое-что очень странное.

87
00:05:46,746 --> 00:05:48,236
Вероятно, я осуществил

88
00:05:48,314 --> 00:05:50,680
комплексную нейрохирургию
Гарри Кима.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,615
Согласно распаду изотопов

90
00:05:52,685 --> 00:05:55,176
вокруг шва, это было
около 18 месяцев назад.

91
00:05:55,254 --> 00:05:56,380
Я этого не помню.

92
00:05:56,456 --> 00:05:58,356
Я тоже... и...

93
00:05:58,424 --> 00:05:59,618
пациент не помнит этого.

94
00:05:59,692 --> 00:06:01,091
Я проверил свои медицинские
записи того периода.

95
00:06:01,194 --> 00:06:02,684
Там нет никаких
упоминаний об операции.

96
00:06:02,729 --> 00:06:05,960
Ваш голо-аппарат мог неверно
истолковать результаты сканирования?

97
00:06:06,032 --> 00:06:07,294
Возможно.

98
00:06:07,367 --> 00:06:10,200
Сейчас компьютер
перепроверяет данные.

99
00:06:10,303 --> 00:06:11,292
Также я бы хотел запустить

100
00:06:11,404 --> 00:06:13,395
комплексную диагностику
моей собственной программы

101
00:06:13,506 --> 00:06:15,838
и взглянуть на
мои файлы памяти.

102
00:06:15,908 --> 00:06:17,307
Б`Эланна и Гарри заняты

103
00:06:17,377 --> 00:06:18,708
ремонтом плазменных реле.

104
00:06:18,778 --> 00:06:20,746
Будьте уверены, что
вы следующий в очереди.

105
00:06:20,813 --> 00:06:22,212
Спасибо, доктор.

106
00:06:31,224 --> 00:06:32,486
Здравствуйте, Седьмая.

107
00:06:32,558 --> 00:06:33,490
Доктор.

108
00:06:33,559 --> 00:06:34,890
Я бы хотел
попросить вас о помощи.

109
00:06:34,961 --> 00:06:36,451
В другой раз.

110
00:06:36,529 --> 00:06:37,689
Простите?

111
00:06:37,764 --> 00:06:39,698
Я перекалибрую
антенну дефлектора.

112
00:06:39,766 --> 00:06:40,698
Зайдите завтра.

113
00:06:40,767 --> 00:06:42,064
К тому времени я закончу.

114
00:06:43,169 --> 00:06:45,228
Похоже, что я на вторых
ролях уже для двоих.

115
00:06:45,338 --> 00:06:48,569
О, капитан ведет себя так,
как будто у нее на меня аллергия,

116
00:06:48,641 --> 00:06:49,938
а моя лучшая ученица

117
00:06:50,076 --> 00:06:52,306
не может уделить
мне немного времени.

118
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
Изложите вашу просьбу.

119
00:06:57,016 --> 00:06:59,541
Неожиданно обнаружилось
кое-что очень странное -

120
00:06:59,619 --> 00:07:01,883
доказательства того, что я
проводил операцию на Гарри Киме

121
00:07:02,619 --> 00:07:04,883
полтора года назад,
до вашего появления на борту.

122
00:07:05,391 --> 00:07:07,825
Проблема в том, что...

123
00:07:07,894 --> 00:07:09,691
я этого не помню.

124
00:07:10,963 --> 00:07:13,295
Я хотел попросить вас помочь
мне запустить самодиагностику.

125
00:07:14,600 --> 00:07:16,261
Я помогу вам...

126
00:07:16,369 --> 00:07:17,836
через час.

127
00:07:17,904 --> 00:07:19,804
Вполне достаточно.

128
00:07:31,784 --> 00:07:34,275
Компьютер, определить местоположение
Экстренной Медицинской Голограммы.

129
00:07:34,353 --> 00:07:36,287
ЭМГ деактивирована.

130
00:07:36,355 --> 00:07:37,617
Активировать.

131
00:07:37,690 --> 00:07:39,988
Пожалуйста, определите характер
экстренной медицинской ситуации.

132
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
Я пришла, чтобы помочь вам,
как мы и договаривались.

133
00:07:42,562 --> 00:07:45,326
Я запустила предварительную
диагностику вашей программы.

134
00:07:45,398 --> 00:07:47,025
Ваши подозрения оправдались.

135
00:07:47,099 --> 00:07:48,896
Я никогда не просил вас
запускать диагностику.

136
00:07:49,068 --> 00:07:50,899
Подозрения?
О чем вы говорите?

137
00:07:51,003 --> 00:07:52,800
Вы не помните, как мы говорили

138
00:07:52,905 --> 00:07:55,066
в астрометрической лаборатории
около часа назад?

139
00:07:55,174 --> 00:07:56,732
Нет.

140
00:07:56,843 --> 00:07:57,810
Последнее, что я помню:

141
00:07:57,877 --> 00:07:59,811
я завершил ежегодное обследование.

142
00:07:59,879 --> 00:08:01,312
Вы упоминали
нейрохирургическую операцию,

143
00:08:01,414 --> 00:08:03,575
которую вы сделали
Гарри Киму 18 месяцев назад.

144
00:08:03,616 --> 00:08:06,176
Компьютер, вывести результаты
голо-сканирования

145
00:08:06,252 --> 00:08:09,119
Гарри Кима, которые я
получил сегодня утром.

146
00:08:10,289 --> 00:08:11,722
Любые операции
должны быть обнаружены...

147
00:08:11,791 --> 00:08:13,759
Недоступно.
Данные файлы были удалены.

148
00:08:15,928 --> 00:08:17,589
Давайте взглянем на мою программу.

149
00:08:20,833 --> 00:08:23,802
Есть удаленные данные в буфере
вашей кратковременной памяти.

150
00:08:23,870 --> 00:08:26,998
Наша беседа в астрометрической
никогда не была внесена в регистр.

151
00:08:27,106 --> 00:08:29,097
Вот почему я ее не помню.

152
00:08:30,543 --> 00:08:32,272
Может, у меня и паранойя,

153
00:08:32,345 --> 00:08:35,143
но я бы сказал, что кто-то
пытается помешать мне выяснить,

154
00:08:35,214 --> 00:08:37,375
что произошло 18 месяцев назад.

155
00:08:40,186 --> 00:08:41,483
Мой фотоальбом.

156
00:08:41,554 --> 00:08:42,714
Доктор...

157
00:08:42,788 --> 00:08:44,585
Я тогда увлекался фотографией.

158
00:08:44,657 --> 00:08:45,589
Не проходило и дня, чтобы я

159
00:08:45,658 --> 00:08:47,888
не запечатлел что-то для потомков.

160
00:08:47,994 --> 00:08:50,255
Давайте совершим
прогулку по воспоминаниям.

161
00:08:50,329 --> 00:08:51,990
Встретимся на голопалубе 2.

162
00:09:00,206 --> 00:09:02,572
Компьютер, показать
все голо-изображения,

163
00:09:02,642 --> 00:09:04,371
сделанные в звездную дату 50979.

164
00:09:04,443 --> 00:09:06,502
Данные голо-изображения
были удалены.

165
00:09:06,579 --> 00:09:07,807
Удалены?

166
00:09:07,947 --> 00:09:09,414
Кем?

167
00:09:09,482 --> 00:09:11,450
Неизвестно.

168
00:09:13,185 --> 00:09:16,279
Я фиксирую остаточные
фотоны в голо-буфере.

169
00:09:16,355 --> 00:09:19,017
Возможно, удастся частично

170
00:09:19,091 --> 00:09:20,353
реконструировать изображения.

171
00:09:20,426 --> 00:09:21,654
Попытайтесь.

172
00:09:24,730 --> 00:09:26,095
Я восстановила пять из них.

173
00:09:26,165 --> 00:09:27,723
Они нечеткие, но целые.

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,791
Давайте посмотрим.

175
00:09:31,771 --> 00:09:33,705
Столовая.

176
00:09:33,773 --> 00:09:34,762
Вы это помните?

177
00:09:34,874 --> 00:09:36,398
Нет.

178
00:09:36,509 --> 00:09:37,874
Кто это?

179
00:09:38,010 --> 00:09:39,739
Эта энсин.

180
00:09:39,812 --> 00:09:41,279
Видимо, это ее день рождения.

181
00:09:42,315 --> 00:09:44,249
Я никогда не видела ее раньше.

182
00:09:47,420 --> 00:09:49,354
Снова она.

183
00:09:49,422 --> 00:09:52,220
Я никогда не вылетал на
миссию на шаттле с Гарри Кимом,

184
00:09:52,291 --> 00:09:53,883
а с ней - тем более.

185
00:09:56,629 --> 00:09:58,563
И снова.

186
00:10:18,184 --> 00:10:21,483
Я выделила ваши файлы памяти,
относящиеся к звездной дате 50979.

187
00:10:21,554 --> 00:10:22,748
Они были удалены?

188
00:10:22,822 --> 00:10:23,914
Нет.

189
00:10:23,990 --> 00:10:24,922
Тогда почему я
ничего этого не помню?

190
00:10:24,991 --> 00:10:26,083
Программа была
переписана, таким образом,

191
00:10:26,158 --> 00:10:27,921
что вы не можете получить
доступ к этим файлам памяти.

192
00:10:28,995 --> 00:10:30,587
Я пытаюсь восстановиться их.

193
00:10:35,601 --> 00:10:36,499
Скажите "Чиииз".

194
00:10:36,602 --> 00:10:38,399
Чиииз. Чиииз.

195
00:10:40,373 --> 00:10:41,635
Что произошло?

196
00:10:41,707 --> 00:10:43,265
Я был в столовой.

197
00:10:43,376 --> 00:10:45,469
Файлы тяжело локализовать.

198
00:10:45,544 --> 00:10:47,671
Воспоминания будут
непоследовательными.

199
00:10:51,884 --> 00:10:52,816
Что это было?

200
00:10:52,885 --> 00:10:54,216
Наши сенсоры отключились.

201
00:10:54,286 --> 00:10:56,117
Загадайте желание.

202
00:10:57,990 --> 00:10:59,423
Прекратилось.

203
00:10:59,492 --> 00:11:01,756
Один миг.

204
00:11:04,597 --> 00:11:05,962
Загадайте желание.

205
00:11:15,875 --> 00:11:18,105
Я вас прибью.

206
00:11:23,315 --> 00:11:25,180
Энсин, я не видел
вас уже месяц.

207
00:11:25,251 --> 00:11:27,549
Полагаю, это издержки
моего прекрасного здоровья.

208
00:11:27,620 --> 00:11:30,453
Ацетилхолин -
25 микролитров.

209
00:11:33,993 --> 00:11:35,153
Не помогает.

210
00:11:35,227 --> 00:11:37,422
Обширная синаптическая
недостаточность.

211
00:11:37,496 --> 00:11:39,293
Это бессмыслица.

212
00:11:46,205 --> 00:11:47,263
Это последний.

213
00:11:47,373 --> 00:11:48,305
Скажите "Чиииз".

214
00:11:48,374 --> 00:11:49,341
- Чиииз.
- Чиииз.

215
00:11:58,818 --> 00:12:00,649
Зовите капитана.

216
00:12:05,758 --> 00:12:09,023
Я не узнаю этот вид.

217
00:12:09,095 --> 00:12:10,528
Седьмая?

218
00:12:10,596 --> 00:12:12,393
Они неизвестны боргам.

219
00:12:12,465 --> 00:12:14,695
Возможно, эти снимки
были фальсифицированы.

220
00:12:14,767 --> 00:12:16,029
Нет, они подлинные.

221
00:12:16,135 --> 00:12:19,104
Следы манипуляций могут
находится в буфере снимков.

222
00:12:19,171 --> 00:12:20,661
У меня другая теория.

223
00:12:20,773 --> 00:12:23,207
Я считаю, что этот вид
напал на "Вояджер",

224
00:12:23,275 --> 00:12:26,711
а все наши воспоминания
о случившимся были стерты.

225
00:12:28,314 --> 00:12:30,874
Это неизвестный член экипажа -
я говорил вам о ней -

226
00:12:30,950 --> 00:12:32,713
энсин Джетал.

227
00:12:32,785 --> 00:12:35,913
Вопрос в том:
кто она?

228
00:12:35,988 --> 00:12:39,253
Инопланетный агент, выдающий
себя за энсина Звездного флота?

229
00:12:39,325 --> 00:12:42,294
Конечно, определить это
только по фотографии невозможно,

230
00:12:42,361 --> 00:12:45,455
но одно совершенно точно -
мы находимся в большой опасности.

231
00:12:45,531 --> 00:12:46,657
То есть?

232
00:12:48,367 --> 00:12:49,595
Всего несколько часов назад,

233
00:12:49,702 --> 00:12:51,761
как раз тогда, когда я
начал свое расследование,

234
00:12:51,871 --> 00:12:53,839
кто-то отключил мою программу

235
00:12:53,906 --> 00:12:57,205
и уничтожил все мои
воспоминания за последние 24 часа.

236
00:12:57,276 --> 00:12:59,005
Этот агент может быть на борту.

237
00:13:01,380 --> 00:13:02,779
Пусть охрана
обыщет все палубы.

238
00:13:02,848 --> 00:13:04,873
Вас понял.

239
00:13:04,950 --> 00:13:07,441
Идите в астрометрическую
и перекалибруйте сенсоры.

240
00:13:07,520 --> 00:13:11,115
Возможно, вам удастся обнаружить
рядом с нами замаскированное судно.

241
00:13:11,190 --> 00:13:13,283
Я просмотрю медицинские записи
остальных членов экипажа.

242
00:13:13,359 --> 00:13:15,520
Энсин Ким может оказаться
не единственным, кто был

243
00:13:15,594 --> 00:13:17,425
ранен
во время атаки.

244
00:13:17,496 --> 00:13:19,987
Нет. Я хочу, чтобы вы
пока что деактивировали себя.

245
00:13:20,065 --> 00:13:22,431
Мы поднимем защитное поле
вокруг главного компьютера

246
00:13:22,535 --> 00:13:24,730
и зашифруем все пути доступа
к вашей программе.

247
00:13:24,837 --> 00:13:26,896
Если кто-то попытается
снова вмешаться в нее,

248
00:13:27,006 --> 00:13:27,938
я хочу быть готовой.

249
00:13:28,007 --> 00:13:28,939
Капитан...

250
00:13:29,008 --> 00:13:30,168
Это для вашей же
безопасности, доктор.

251
00:13:30,242 --> 00:13:31,869
Спасибо, что передали эту
ситуацию под мой контроль.

252
00:13:31,944 --> 00:13:33,571
Вы будете держать меня в курсе?

253
00:13:33,646 --> 00:13:34,578
Безусловно.

254
00:13:34,647 --> 00:13:36,080
Свободны.

255
00:13:54,333 --> 00:13:56,494
Компьютер... передать мою программу

256
00:13:56,602 --> 00:13:59,571
из мобильного эмиттера
в системы медотсека.

257
00:13:59,638 --> 00:14:01,037
Передача завершена.

258
00:14:03,909 --> 00:14:05,877
Компьютер...

259
00:14:09,415 --> 00:14:11,883
Создать копии всех
моих файлов памяти,

260
00:14:11,951 --> 00:14:14,511
созданных за последние 48 часов.

261
00:14:14,587 --> 00:14:16,350
Копирование завершено.

262
00:14:16,422 --> 00:14:20,518
А теперь...
я собираюсь отключиться.

263
00:14:20,593 --> 00:14:23,892
В случае, если моя программа
будет изменена без моего разрешения,

264
00:14:23,996 --> 00:14:27,625
реактивировать меня и восстановить
файлы памяти из созданных копий.

265
00:14:27,700 --> 00:14:30,533
Установить интерфейс с голо-аппаратом.

266
00:14:30,636 --> 00:14:32,297
Если кто-то войдет в эту комнату,

267
00:14:32,404 --> 00:14:35,032
начать съемку
с пятисекундным интервалом.

268
00:14:35,140 --> 00:14:37,574
Принято.

269
00:14:40,813 --> 00:14:43,782
Компьютер, деактивировать ЭМГ.

270
00:15:16,813 --> 00:15:20,000
Файлы удалены.

271
00:15:27,993 --> 00:15:33,693
Пожалуйста, сообщите характер
экстренной медицинской ситуации.

272
00:15:33,766 --> 00:15:36,200
Эй?

273
00:15:36,302 --> 00:15:38,236
Восстановление файлов памяти.

274
00:15:41,874 --> 00:15:43,307
Восстановление завершено.

275
00:16:16,809 --> 00:16:18,003
Поверьте мне, я там была.

276
00:16:18,077 --> 00:16:19,044
Я тоже.

277
00:16:19,144 --> 00:16:20,873
Коммандер Чакотэй прав.

278
00:16:20,980 --> 00:16:22,572
О, и откуда же вы это знаете?

279
00:16:22,648 --> 00:16:25,278
В юности я изучал множество
форм военного искусства,

280
00:16:25,351 --> 00:16:27,114
Включая земное сумо.

281
00:16:27,186 --> 00:16:29,211
С тех пор я следил
за этим видом спорта.

282
00:16:29,288 --> 00:16:31,051
Это был 77 Кубок Империи.

283
00:16:31,123 --> 00:16:33,387
Такаши вытолкнул
Кар-пека из круга

284
00:16:33,459 --> 00:16:35,120
меньше, чем за три секунды.

285
00:16:35,194 --> 00:16:36,718
Я сидела в пятом ряду.

286
00:16:36,795 --> 00:16:39,355
Тогда, должно быть,
вы заказывали сакэ,

287
00:16:39,431 --> 00:16:41,228
потому что колено
Такаши коснулось песка,

288
00:16:41,300 --> 00:16:43,359
и судья объявил
победителем Кар-пека.

289
00:16:43,469 --> 00:16:44,902
Именно так.

290
00:16:44,970 --> 00:16:47,438
Если это еще один вызов
на дом, ему придется подождать.

291
00:16:47,539 --> 00:16:49,837
Как видите, у меня
здесь начинается мятеж.

292
00:16:49,908 --> 00:16:53,139
Мятеж? Я полагаю,
это лучше, чем заговор?

293
00:16:56,548 --> 00:16:57,742
Доктор.

294
00:16:57,816 --> 00:16:59,374
Расскажите ей, капитан.

295
00:16:59,451 --> 00:17:03,114
Расскажите ей, как вы
вмешивались в мою программу,

296
00:17:03,222 --> 00:17:05,213
расскажите, что все
это время, это были вы.

297
00:17:05,257 --> 00:17:08,351
По всей видимости, вам нужно
проследовать в медотсек, доктор.

298
00:17:09,795 --> 00:17:12,127
И вы, Тувок?

299
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
Вы сговорились против меня,
вы все.

300
00:17:14,400 --> 00:17:15,697
Почему?

301
00:17:18,737 --> 00:17:20,602
В мой кабинет.

302
00:17:27,446 --> 00:17:29,277
Вы манипулировали моей программой.

303
00:17:29,348 --> 00:17:30,315
Не отрицайте этого.

304
00:17:30,382 --> 00:17:31,747
Я и не собираюсь.

305
00:17:31,817 --> 00:17:34,342
Но... инопланетный корабль...
агент...

306
00:17:34,420 --> 00:17:36,411
Эта атака действительно была?

307
00:17:36,488 --> 00:17:38,854
Да. И во время этого
происшествия вы были повреждены.

308
00:17:38,924 --> 00:17:40,755
"Поврежден"?

309
00:17:40,826 --> 00:17:42,885
Это вызвало в вашей
программе конфликт,

310
00:17:42,961 --> 00:17:44,189
который не смог разрешиться.

311
00:17:44,263 --> 00:17:45,525
Какой конфликт?

312
00:17:45,597 --> 00:17:47,462
У меня не было выбора,
кроме как запретить вам

313
00:17:47,533 --> 00:17:49,194
доступ к воспоминаниям
об этом событии.

314
00:17:49,301 --> 00:17:51,394
Какой конфликт?!

315
00:17:51,503 --> 00:17:52,435
Если я скажу вам,

316
00:17:52,504 --> 00:17:53,835
я снова спровоцирую его.

317
00:17:53,906 --> 00:17:55,669
Этот "конфликт"
в моей программе...

318
00:17:55,741 --> 00:17:57,072
- Да?
- Это не повод.

319
00:17:57,142 --> 00:17:58,074
Это необходимо сделать.

320
00:17:58,143 --> 00:17:59,110
Капитан!

321
00:17:59,211 --> 00:18:01,179
Я приняла командное решение
ради вашего собственного благополучия

322
00:18:01,280 --> 00:18:02,838
и благополучия всей команды.

323
00:18:02,881 --> 00:18:04,041
Я не собираюсь обсуждать это.

324
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
А вам бы понравилось,
если бы я оперировал вас

325
00:18:06,118 --> 00:18:08,348
без вашего согласия
или даже без вашего ведома?

326
00:18:08,420 --> 00:18:09,910
Если бы операция спасла мне жизнь?

327
00:18:09,988 --> 00:18:10,977
Я бы пережила.

328
00:18:11,056 --> 00:18:11,954
Я вам не верю.

329
00:18:12,024 --> 00:18:13,924
Вы бы чувствовали себя
так же унижено, как и я сейчас.

330
00:18:13,992 --> 00:18:16,426
Верите вы мне или нет -
это уже не важно.

331
00:18:16,495 --> 00:18:17,723
Полтора года назад

332
00:18:17,796 --> 00:18:20,424
единственным выходом было
переписать вашу программу.

333
00:18:20,499 --> 00:18:23,229
Я вынуждена повторить
эту процедуру и сейчас.

334
00:18:23,335 --> 00:18:24,666
Это бесчестно.

335
00:18:24,770 --> 00:18:26,704
Вы неисправны,

336
00:18:26,772 --> 00:18:28,831
и вас необходимо восстановить.

337
00:18:28,974 --> 00:18:32,137
Возвращайтесь в медотсек
и ожидайте моих распоряжений.

338
00:18:57,436 --> 00:18:58,368
Доктор.

339
00:18:58,437 --> 00:19:00,064
Что происходит?

340
00:19:00,172 --> 00:19:02,037
Что вы делаете?

341
00:19:02,107 --> 00:19:03,802
Лейтенант Торрес
приказала скопировать

342
00:19:03,876 --> 00:19:05,503
ваши последние
файлы памяти,

343
00:19:05,577 --> 00:19:06,737
включая копии.

344
00:19:06,812 --> 00:19:08,404
Вы собираетесь
переписать мою программу?

345
00:19:08,480 --> 00:19:10,243
Капитан считает,
что так будет лучше.

346
00:19:10,315 --> 00:19:11,714
Простите.

347
00:19:11,783 --> 00:19:12,715
Б`Эланна и Седьмая

348
00:19:12,784 --> 00:19:14,445
сейчас заняты
подготовкой процедуры.

349
00:19:14,520 --> 00:19:16,420
Тем временем, проинформируйте

350
00:19:16,488 --> 00:19:19,787
мистера Пэриса об осуществляемых
вами экспериментах и тестах.

351
00:19:19,858 --> 00:19:21,655
Я буду замещать вас,
пока вы будете отключены.

352
00:19:26,999 --> 00:19:31,436
Ладно. Вы проводили
какие-то клеточные анализы?

353
00:19:31,503 --> 00:19:32,970
Да.

354
00:19:33,038 --> 00:19:34,369
Ну, давайте посмотрим на них.

355
00:19:34,439 --> 00:19:35,963
Что произошло 18 месяцев назад?

356
00:19:36,074 --> 00:19:37,041
Док...

357
00:19:37,109 --> 00:19:38,804
Почему капитан не говорит мне?

358
00:19:39,878 --> 00:19:41,641
У нее есть причины.

359
00:19:41,713 --> 00:19:43,476
И вы с ней согласны?

360
00:19:45,117 --> 00:19:49,520
Я был здесь... и да,
я с ней согласен.

361
00:20:24,623 --> 00:20:25,954
Заходите.

362
00:20:29,795 --> 00:20:32,889
У вас проблемы
с регенерацией?

363
00:20:32,965 --> 00:20:36,332
Мой альков
функционирует удовлетворительно.

364
00:20:36,435 --> 00:20:39,563
У меня проблемы с
природой индивидуальности.

365
00:20:41,240 --> 00:20:44,107
Бывают места и моменты,
подходящие для философских споров.

366
00:20:44,176 --> 00:20:46,610
2 часа ночи в моей каюте -
явно не одно из них.

367
00:20:46,678 --> 00:20:48,111
Но я вам скажу,

368
00:20:48,180 --> 00:20:50,011
встретимся завтра в столовой...

369
00:20:50,115 --> 00:20:51,605
Завтра может
быть слишком поздно.

370
00:20:51,683 --> 00:20:54,948
К тому времени мы уже
перепишем программу доктора.

371
00:20:58,323 --> 00:21:01,053
И нарушим его права, которые
у него есть, как у личности.

372
00:21:01,126 --> 00:21:03,026
Именно так.

373
00:21:03,095 --> 00:21:05,655
Если вы решили выступить
в роли моей совести,

374
00:21:05,731 --> 00:21:07,198
вы немного опоздали.

375
00:21:07,266 --> 00:21:09,894
Я рассмотрела все
варианты 18 месяцев назад,

376
00:21:10,035 --> 00:21:12,128
и я сделала это
снова этим утром.

377
00:21:12,237 --> 00:21:14,535
Я пришла к тому же заключению.

378
00:21:14,606 --> 00:21:16,198
Ваше заключение неверно.

379
00:21:21,913 --> 00:21:24,279
Кофе, черный.

380
00:21:32,758 --> 00:21:33,952
Теплый.

381
00:21:34,026 --> 00:21:36,358
Я уже много раз
указывала этому репликатору

382
00:21:36,428 --> 00:21:38,623
температуру моего кофе.

383
00:21:38,697 --> 00:21:41,598
Он и не думает слушать...

384
00:21:41,667 --> 00:21:44,158
Почти, как если бы
у него был разум.

385
00:21:44,269 --> 00:21:46,203
Но у него его нет.

386
00:21:46,271 --> 00:21:47,761
Репликатор работает

387
00:21:47,873 --> 00:21:50,740
за счет серий
электронных цепей,

388
00:21:50,809 --> 00:21:52,242
которые позволяют ему

389
00:21:52,311 --> 00:21:55,405
получать инструкции и
осуществлять соответствующие действия.

390
00:21:55,480 --> 00:21:57,710
И вот вам, пожалуйста, -
чашка кофе,

391
00:21:57,783 --> 00:22:00,013
тарелка супа,
плазменный трубопровод -

392
00:22:00,052 --> 00:22:02,020
всё, что мы говорим ему сделать.

393
00:22:02,087 --> 00:22:06,217
Сложно принять это...

394
00:22:06,291 --> 00:22:08,782
но доктор больше похож
на этот репликатор,

395
00:22:08,860 --> 00:22:10,360
чем на нас.

396
00:22:10,429 --> 00:22:11,862
Он бы не согласился.

397
00:22:11,930 --> 00:22:13,124
Не сомневаюсь в этом,

398
00:22:13,198 --> 00:22:16,065
но это не должно
изменить моего решения.

399
00:22:16,168 --> 00:22:17,760
Было нелегко, но я поняла это,

400
00:22:17,869 --> 00:22:20,201
когда его программа была
на грани самоуничтожения.

401
00:22:20,272 --> 00:22:22,035
Я не могу так рисковать снова.

402
00:22:22,107 --> 00:22:24,075
Это не ваш риск.

403
00:22:24,142 --> 00:22:27,134
Если кто-то из моего экипажа
решит приставить фазер

404
00:22:27,212 --> 00:22:29,840
к собственной голове, должна я
ему позволить продолжать?

405
00:22:29,915 --> 00:22:32,406
Это зависит от ситуации.

406
00:22:32,484 --> 00:22:35,885
Всё всегда зависит
от ситуации, Седьмая,

407
00:22:35,954 --> 00:22:39,412
а мы можем продолжить
наш диспут в другое время.

408
00:22:41,493 --> 00:22:43,927
Когда вы отделили
меня от коллектива,

409
00:22:43,995 --> 00:22:45,257
я была неизученной угрозой

410
00:22:45,330 --> 00:22:48,857
для вашего экипажа, но всё
же, вы оставили меня на борту,

411
00:22:48,934 --> 00:22:51,425
вы позволили мне развиваться,
и стать индивидуальностью.

412
00:22:51,503 --> 00:22:53,334
Вы - человек.

413
00:22:53,405 --> 00:22:55,134
Он - голограмма.

414
00:22:55,207 --> 00:22:58,438
И вы так же позволили
этой голограмме развиваться,

415
00:22:58,510 --> 00:23:00,705
превышать возможности
его изначальной программы,

416
00:23:00,779 --> 00:23:02,872
и теперь вы бросаете его.

417
00:23:02,948 --> 00:23:05,644
Возражения учтены.

418
00:23:05,717 --> 00:23:07,548
Спокойной ночи.

419
00:23:12,290 --> 00:23:13,985
Это выбивает из колеи.

420
00:23:16,461 --> 00:23:20,693
Вы говорите, что я человек,
но, все же, я отчасти борг.

421
00:23:20,766 --> 00:23:23,758
Часть меня не отличатся
от вашего репликатора...

422
00:23:23,869 --> 00:23:27,532
не отличается от доктора.

423
00:23:27,639 --> 00:23:31,405
Не настанет ли день, когда
вы решите бросить меня так же?

424
00:23:31,476 --> 00:23:33,603
Вы всегда были
для меня примером,

425
00:23:33,678 --> 00:23:39,139
образцом, за которым я
следовала по пути к человечности.

426
00:23:39,217 --> 00:23:42,516
Возможно, я ошибалась.

427
00:23:42,587 --> 00:23:44,487
Спокойной ночи.

428
00:24:11,583 --> 00:24:14,677
Мне бы хотелось думать,
что 18 месяцев назад я приняла

429
00:24:14,753 --> 00:24:16,380
единственно верное решение.

430
00:24:16,455 --> 00:24:21,825
Но правда в том, что мои
предубеждения относительно того,

431
00:24:21,893 --> 00:24:24,589
чем вы являетесь,
нуждаются в пересмотре.

432
00:24:24,663 --> 00:24:25,857
По крайней мере,

433
00:24:25,931 --> 00:24:28,900
вы заслуживаете узнать правду,
о том, что произошло тогда...

434
00:24:29,034 --> 00:24:31,161
Если вы хотите.

435
00:24:44,783 --> 00:24:46,250
Я готов.

436
00:25:03,602 --> 00:25:05,536
Вы стоите у меня на ноге.

437
00:25:05,604 --> 00:25:06,764
Не стою.

438
00:25:09,908 --> 00:25:11,102
Если спросите мое мнение,
им нужно было просто

439
00:25:11,176 --> 00:25:12,268
блокировать турболифт...

440
00:25:12,344 --> 00:25:14,107
Ниликс...
энергия отключилась.

441
00:25:14,179 --> 00:25:16,545
Джетал - Торрес.

442
00:25:16,615 --> 00:25:18,139
О, говорите, энсин.

443
00:25:18,216 --> 00:25:20,411
Или скажу я...

444
00:25:20,485 --> 00:25:22,419
Сюрприз!

445
00:25:32,731 --> 00:25:34,460
Я прибью вас.

446
00:25:36,201 --> 00:25:37,395
Я бы хотел,
чтобы вы отправились

447
00:25:37,502 --> 00:25:39,299
на еще одну
разведывательную миссию...

448
00:25:39,404 --> 00:25:40,769
Если я смогу вас уговорить.

449
00:25:40,839 --> 00:25:41,897
Еще одну миссию?

450
00:25:42,040 --> 00:25:43,234
Конечно.
Я очень на это надеюсь.

451
00:25:43,308 --> 00:25:44,673
Думаю, что вы составите

452
00:25:44,743 --> 00:25:46,506
нам с именинницей
прекрасную компанию, док.

453
00:25:46,578 --> 00:25:48,409
Вылет в 19:00,

454
00:25:48,480 --> 00:25:49,538
отсек шаттлов 1.

455
00:25:51,149 --> 00:25:52,446
Здравствуйте, доктор.

456
00:25:52,517 --> 00:25:53,916
Энсин Джетал.

457
00:25:53,985 --> 00:25:56,078
Я не видел вас уже месяц.

458
00:25:56,154 --> 00:25:58,486
Полагаю, это издержки
моего прекрасного здоровья.

459
00:25:58,557 --> 00:26:01,685
Что ж, вы всё
еще заняты в отсеке 11?

460
00:26:01,793 --> 00:26:03,021
Очень занята.

461
00:26:03,061 --> 00:26:05,291
Мы модифицируем
один из наших шаттлов,

462
00:26:05,363 --> 00:26:08,025
делаем его более
маневренным и... крутым.

463
00:26:08,099 --> 00:26:11,398
Я вижу, вы поработали
с мистером Пэрисом.

464
00:26:11,503 --> 00:26:13,095
Мои соболезнования.

465
00:26:13,204 --> 00:26:16,765
Мне показалось, что я засек
незначительные колебания

466
00:26:16,875 --> 00:26:18,843
в подпространстве,
но их больше нет.

467
00:26:18,944 --> 00:26:20,844
На сенсорах дальнего
действия ничего, кроме

468
00:26:20,912 --> 00:26:22,311
нескольких атомов водорода.

469
00:26:24,482 --> 00:26:26,109
Стреляете без предупреждения?

470
00:26:26,184 --> 00:26:27,651
Постарайтесь
выглядеть естественно.

471
00:26:27,719 --> 00:26:29,516
По крайней мере,
это моя хорошая сторона.

472
00:26:33,625 --> 00:26:35,388
Давайте сделаем
совместный снимок.

473
00:26:43,702 --> 00:26:45,636
Это последний.

474
00:26:45,704 --> 00:26:46,693
Скажите "Чиииз".

475
00:26:46,805 --> 00:26:47,897
Чиииз.

476
00:26:48,006 --> 00:26:49,997
Доктор, вообще-то я
управляю полетом шаттла.

477
00:26:50,108 --> 00:26:51,370
Ах, да.

478
00:26:54,045 --> 00:26:55,706
Что это было?

479
00:26:55,780 --> 00:26:57,338
Наши сенсоры отключились.

480
00:26:57,415 --> 00:26:58,347
Утечка энергии.

481
00:26:58,416 --> 00:26:59,883
Щиты и орудия отключились.

482
00:26:59,951 --> 00:27:00,747
Как?!

483
00:27:34,152 --> 00:27:35,710
Доктор - "Вояджеру".
Помогите.

484
00:27:35,787 --> 00:27:37,482
Нас атаковали.

485
00:27:37,555 --> 00:27:38,817
Есть раненые.
Помогите.

486
00:27:38,890 --> 00:27:40,380
Принято, доктор.

487
00:27:40,458 --> 00:27:42,551
Настройте навигационный контроль
для возвращения на "Вояджер".

488
00:27:42,627 --> 00:27:43,787
Коммандер, вы меня слышите?

489
00:27:43,862 --> 00:27:44,886
Доктор, пожалуйста, ответьте.

490
00:27:45,030 --> 00:27:46,122
Эй?!

491
00:27:46,197 --> 00:27:47,892
Компьютер, запустить
автонавигацию.

492
00:27:48,033 --> 00:27:50,331
Проложить курс к "Вояджеру".
Полный импульс.

493
00:27:50,435 --> 00:27:51,333
Доктор...

494
00:27:51,436 --> 00:27:52,368
Не двигайтесь.

495
00:27:52,437 --> 00:27:54,905
Это оружие вас
сильно ранило.

496
00:27:55,073 --> 00:27:56,301
Она в порядке?

497
00:27:56,374 --> 00:27:58,274
Она без сознания.

498
00:27:58,343 --> 00:27:59,742
"Вояджер"...

499
00:27:59,811 --> 00:28:01,369
Мы потеряли связь.

500
00:28:03,415 --> 00:28:05,007
Я отправил того пришельца
обратно на его корабль.

501
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
Вам не кажется, что они могли
бы быть более благодарными?

502
00:28:06,518 --> 00:28:09,681
Вам надо было отправить
его... прямо в космос...

503
00:28:09,754 --> 00:28:12,848
Я не убиваю людей, энсин.

504
00:28:14,426 --> 00:28:15,620
Синаптический шок..?

505
00:28:15,694 --> 00:28:17,855
Но не было никаких
повреждений нервов.

506
00:28:19,330 --> 00:28:20,797
Мистер Ким!

507
00:28:20,865 --> 00:28:22,389
Я не понимаю!

508
00:28:25,670 --> 00:28:27,297
О, нет!

509
00:28:33,411 --> 00:28:36,505
Доктор, приготовьтесь
к телепортации.

510
00:28:36,581 --> 00:28:38,845
Поднимите нас
сразу в медотсек.

511
00:28:44,656 --> 00:28:47,056
Приготовьте этих
людей к операции.

512
00:28:51,196 --> 00:28:52,629
Сюда, что случилось?

513
00:28:52,697 --> 00:28:53,755
Нас атаковали.

514
00:28:53,832 --> 00:28:55,663
Что-то не так с их
нервными системами.

515
00:28:55,734 --> 00:28:57,395
Нужно стабилизировать
их синапсы.

516
00:28:57,502 --> 00:28:59,094
Передайте мне раствор холина.

517
00:28:59,204 --> 00:29:00,102
Какой именно?

518
00:29:00,205 --> 00:29:01,229
Не важно.

519
00:29:01,339 --> 00:29:02,829
Просто проверьте, чтобы
он был без примесей.

520
00:29:08,346 --> 00:29:11,110
У нее повреждение
спинного мозга.

521
00:29:13,551 --> 00:29:15,917
Тот же уровень распада.

522
00:29:15,987 --> 00:29:19,514
Ацетилхолин -
25 микролитров.

523
00:29:22,660 --> 00:29:23,820
Не помогает.

524
00:29:23,895 --> 00:29:25,624
Обширная
синаптическая недостаточность.

525
00:29:26,698 --> 00:29:28,723
Это бессмыслица.

526
00:29:29,834 --> 00:29:31,324
Пэрис - инженерному.

527
00:29:31,436 --> 00:29:33,836
Передайте всю доступную
энергию в медотсек.

528
00:29:33,905 --> 00:29:35,202
Поняла.

529
00:29:36,341 --> 00:29:37,831
Какой-то вид плазменной энергии

530
00:29:37,942 --> 00:29:40,342
между их нервными мембранами.

531
00:29:40,411 --> 00:29:43,744
Это оружие...
оно было создано для этого.

532
00:29:43,815 --> 00:29:46,648
Чтобы оставлять остаточный
заряд в теле жертвы.

533
00:29:46,718 --> 00:29:49,152
Энергетический импульс,
оставшийся в нервных мембранах,

534
00:29:49,220 --> 00:29:50,847
поднимается по спинному мозгу

535
00:29:50,922 --> 00:29:52,389
прямо в головной.

536
00:29:52,457 --> 00:29:53,754
Они умрут через
несколько минут,

537
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
если мы не сможем
остановить его.

538
00:29:55,593 --> 00:29:57,652
Я должен защитить
их мозговые функции.

539
00:29:57,729 --> 00:29:59,162
Его неокортекс слабеет.

540
00:29:59,230 --> 00:30:00,595
Спинномозговое шунтирование.

541
00:30:00,665 --> 00:30:03,793
Я отделю спинной
мозг от мозгового ствола

542
00:30:03,902 --> 00:30:05,494
до тех пока не смогу
восстановить поврежденные клетки.

543
00:30:05,603 --> 00:30:08,265
Но у меня нет времени, чтобы
провести процедуру на обоих.

544
00:30:08,373 --> 00:30:09,305
Тогда проинструктируйте меня.

545
00:30:09,374 --> 00:30:10,306
Мы все сделаем одновременно.

546
00:30:10,375 --> 00:30:11,307
Это слишком сложно.

547
00:30:11,376 --> 00:30:12,343
Тогда сделайте выбор,

548
00:30:12,443 --> 00:30:13,671
пока мы не потеряли их обоих.

549
00:30:20,018 --> 00:30:22,418
Субдермальный скальпель.

550
00:30:30,428 --> 00:30:32,419
Генератор биоэлектрического поля.

551
00:30:40,104 --> 00:30:41,731
Его жизненные показатели
стабильны...

552
00:30:45,243 --> 00:30:46,608
Получается.

553
00:30:46,678 --> 00:30:47,940
Клеточный регенератор.

554
00:30:58,056 --> 00:31:01,048
Его нервные мембраны
восстанавливаются.

555
00:31:01,125 --> 00:31:03,320
Хорошо... хорошо.

556
00:31:25,984 --> 00:31:27,884
Атака...

557
00:31:27,952 --> 00:31:30,580
Чем всё закончилось?

558
00:31:30,655 --> 00:31:32,418
Были еще жертвы?

559
00:31:34,025 --> 00:31:37,893
Мы обменивались огнем
еще несколько минут,

560
00:31:37,962 --> 00:31:40,362
после чего пришельцы отошли.

561
00:31:40,431 --> 00:31:43,662
Жертва была только одна...

562
00:31:43,768 --> 00:31:45,258
Энсин Джетал.

563
00:31:48,640 --> 00:31:50,471
Не хочу показаться
бесчувственным,

564
00:31:50,541 --> 00:31:53,635
но я запрограммирован
смиряться со смертями пациентов

565
00:31:53,711 --> 00:31:55,838
с профессиональной отчужденностью.

566
00:32:08,660 --> 00:32:10,321
Сегодня мы собрались здесь,

567
00:32:10,395 --> 00:32:13,125
чтобы отдать
последний долг...

568
00:32:13,197 --> 00:32:15,563
энсину Анни Джетал.

569
00:32:15,633 --> 00:32:20,434
Благодаря ее уму и ее обаянию
наша долгая дорога к дому

570
00:32:20,505 --> 00:32:22,132
казалась не такой бесконечной.

571
00:32:22,240 --> 00:32:25,505
Теперь для нее началось
ее собственное путешествие,

572
00:32:25,576 --> 00:32:28,136
но она навсегда останется
в наших сердцах...

573
00:32:28,212 --> 00:32:30,009
и в нашей памяти.

574
00:32:39,557 --> 00:32:41,388
У нас осталось мало
синтетических антигенов,

575
00:32:41,459 --> 00:32:42,926
и, мне жаль сообщать это,

576
00:32:42,994 --> 00:32:45,189
но большое количество лекарственных
растений, которые вы собрали

577
00:32:45,263 --> 00:32:47,527
за последние месяцы,
тоже были уничтожены.

578
00:32:47,598 --> 00:32:50,158
Но у меня есть в запасе несколько
видов, пригодных для использования.

579
00:32:50,268 --> 00:32:51,826
Хранили их для меня?

580
00:32:51,936 --> 00:32:52,960
Нет.

581
00:32:53,071 --> 00:32:54,971
Я берег их
на всякий случай.

582
00:32:55,039 --> 00:32:56,370
Хорошая идея.

583
00:32:56,441 --> 00:32:58,306
Что касается антигенов,

584
00:32:58,376 --> 00:33:00,674
я начал реплицировать
их группами.

585
00:33:00,778 --> 00:33:02,871
Какие вам нужны
в первую очередь?

586
00:33:02,914 --> 00:33:05,382
Выбор, выбор.

587
00:33:10,021 --> 00:33:11,648
Как вы делаете выбор,
мистер Ниликс?

588
00:33:11,723 --> 00:33:13,850
В общих чертах, я имею в виду.

589
00:33:13,925 --> 00:33:17,884
Думаю, я взвешиваю альтернативы,
и решаю, какая из них лучше.

590
00:33:18,029 --> 00:33:21,795
Какая лучше?

591
00:33:21,866 --> 00:33:23,891
Как вы это определяете?

592
00:33:24,068 --> 00:33:26,161
По правде говоря, я
никогда об этом не задумывался.

593
00:33:26,270 --> 00:33:27,862
Ну что ж, возможно,

594
00:33:27,972 --> 00:33:29,906
вам стоит поразмыслить над этим.

595
00:33:29,974 --> 00:33:32,272
Мне кажется, что каждая
ситуация имеет свои нюансы.

596
00:33:32,343 --> 00:33:33,935
Для меня всё проще.

597
00:33:34,012 --> 00:33:35,877
Когда я сталкиваюсь с
ситуацией принятия решения,

598
00:33:35,947 --> 00:33:37,915
моя программа
подсчитывает вероятности,

599
00:33:37,982 --> 00:33:39,074
и я приступаю к действию.

600
00:33:39,150 --> 00:33:41,710
Например, что может быть проще,

601
00:33:41,786 --> 00:33:43,845
чем установить очередность
в медтотсеке?

602
00:33:43,921 --> 00:33:48,119
Например, есть два пациента,
например, оба ранены,

603
00:33:48,192 --> 00:33:51,423
оба близки к смерти.

604
00:33:51,496 --> 00:33:53,464
Подсчитываем вероятности.

605
00:33:53,531 --> 00:33:57,092
Моя программа должна
определить, у кого из них

606
00:33:57,201 --> 00:34:00,034
больше шансов выжить,

607
00:34:00,104 --> 00:34:01,765
и именно его я и буду лечить.

608
00:34:04,075 --> 00:34:05,872
Просто.

609
00:34:05,943 --> 00:34:12,007
Но... что если у них
равные шансы выжить?

610
00:34:12,083 --> 00:34:14,483
Что тогда?

611
00:34:15,920 --> 00:34:17,319
Бросать монету?

612
00:34:17,388 --> 00:34:18,719
Или вытягивать карту?

613
00:34:18,790 --> 00:34:19,586
Доктор...

614
00:34:19,857 --> 00:34:20,846
О, со мной все в порядке.

615
00:34:20,925 --> 00:34:22,415
Я голограмма.
Я не могу пораниться.

616
00:34:22,493 --> 00:34:24,723
Я не чувствую боли.
Я не могу умереть.

617
00:34:24,796 --> 00:34:27,856
В отличие от некоторых людей,
о которых бы я мог вам рассказать.

618
00:34:27,932 --> 00:34:30,628
Например, два пациента,

619
00:34:30,735 --> 00:34:31,895
оба ранены,

620
00:34:32,003 --> 00:34:36,497
оба близки к смерти...

621
00:34:36,607 --> 00:34:38,336
Не трогайте меня.

622
00:34:38,409 --> 00:34:39,569
Я голограмма.

623
00:34:39,644 --> 00:34:41,441
Энергия фотонов.
Не тратьте время.

624
00:34:41,512 --> 00:34:42,740
Ниликс - охране.

625
00:34:42,814 --> 00:34:44,076
Пошлите, пожалуйста,
команду в столовую.

626
00:34:44,148 --> 00:34:46,912
Всю команду, мистер Ниликс?

627
00:34:46,984 --> 00:34:49,475
Устраиваем вечеринку, да?

628
00:34:49,554 --> 00:34:52,785
Зачем? У нас уже была
одна совсем недавно.

629
00:34:52,857 --> 00:34:55,883
По случаю дня рождения
одной очень милой девушки.

630
00:34:55,960 --> 00:34:59,293
Тогда я тоже сделал выбор.

631
00:34:59,363 --> 00:35:00,762
Даже несколько.

632
00:35:00,865 --> 00:35:02,560
Когда я вошёл в эту дверь,

633
00:35:02,600 --> 00:35:03,692
я повернул направо

634
00:35:03,801 --> 00:35:05,234
или налево?

635
00:35:05,303 --> 00:35:08,739
Припоминаю, что я выбрал
последнее...

636
00:35:08,840 --> 00:35:10,102
А потом, я
увидел перед собой

637
00:35:10,174 --> 00:35:11,198
поднос с изысканными закусками.

638
00:35:11,309 --> 00:35:12,571
И еще один выбор -

639
00:35:12,643 --> 00:35:17,046
"Попробовать канапе или нет?"

640
00:35:17,115 --> 00:35:19,083
О, это просто. Я ведь
голограмма. Я не ем.

641
00:35:19,150 --> 00:35:20,640
С ним что-то не так.

642
00:35:20,718 --> 00:35:21,650
А вы не в курсе,
что это невежливо,

643
00:35:21,719 --> 00:35:23,209
говорить о ком-то в третьем
лице в его присутствии.

644
00:35:23,287 --> 00:35:25,118
Вы должны сделать выбор,
мистер Ниликс,

645
00:35:25,189 --> 00:35:27,783
"Сделать ли что-то невежливое
или не делать этого?"

646
00:35:27,859 --> 00:35:30,760
Доктор, вы должны
вернуться в медотсек.

647
00:35:30,828 --> 00:35:32,056
Почему я должен это сделать?

648
00:35:32,130 --> 00:35:34,257
Что, если я не хочу
возвращаться в медотсек?

649
00:35:34,332 --> 00:35:38,200
Что если я решу - не
возвращаться в медотсек?

650
00:35:38,302 --> 00:35:40,497
Нет. Я не выбираю это.

651
00:35:40,605 --> 00:35:42,402
Оставьте меня! Отпустите!

652
00:35:42,473 --> 00:35:43,997
Почему она должны была умереть?

653
00:35:44,108 --> 00:35:45,302
Почему я убил ее?!

654
00:35:45,376 --> 00:35:47,241
Почему я решил убить ее?!
Почему?

655
00:35:47,311 --> 00:35:48,835
Кто-нибудь скажите мне - почему?

656
00:35:48,913 --> 00:35:51,575
С тех пор всё
становилось только хуже.

657
00:35:51,649 --> 00:35:53,583
Вы попали в петлю
обратной связи

658
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
между вашими этической
и когнитивной подпрограммами.

659
00:35:56,254 --> 00:35:58,051
У вас возникали
одни и те же мысли

660
00:35:58,122 --> 00:35:59,214
снова и снова.

661
00:35:59,290 --> 00:36:00,723
Мы не могли это остановить.

662
00:36:00,825 --> 00:36:04,226
Единственным выходом было стереть
ваши воспоминания о случившемся.

663
00:36:04,262 --> 00:36:06,196
Вы были правы.

664
00:36:06,264 --> 00:36:08,960
Я не заслужил
хранить эти воспоминания...

665
00:36:09,033 --> 00:36:10,364
после того, что я совершил.

666
00:36:10,468 --> 00:36:12,299
Вы исполняли ваши обязанности.

667
00:36:12,403 --> 00:36:14,496
Два пациента - кого я
должен был убить?

668
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
- Доктор...
- "Доктор?" Это вряд ли.

669
00:36:16,674 --> 00:36:19,165
Доктор придерживается
объективных решений.

670
00:36:19,277 --> 00:36:20,869
Я же не был объективен, ведь так?

671
00:36:20,978 --> 00:36:23,606
Два пациента,
равные шансы выжить,

672
00:36:23,681 --> 00:36:25,876
и я выбрал того,
кто был мне ближе.

673
00:36:26,017 --> 00:36:27,279
Я выбрал своего друга.

674
00:36:27,351 --> 00:36:28,818
Этого не было в моей программе.

675
00:36:28,886 --> 00:36:30,854
Я не был разработан для этого!

676
00:36:30,922 --> 00:36:32,014
Продолжайте!

677
00:36:32,089 --> 00:36:33,716
Перепрограммируйте меня!
Я разрешаю!

678
00:36:33,791 --> 00:36:35,224
Давайте покончим
с этим прямо сейчас,

679
00:36:35,293 --> 00:36:36,385
в этот час, в эту минуту!

680
00:36:36,460 --> 00:36:39,088
Компьютер, деактивировать ЭМГ.

681
00:36:43,301 --> 00:36:45,098
Ну вот снова.

682
00:36:47,705 --> 00:36:49,468
Капитан?

683
00:36:49,540 --> 00:36:53,476
Такое ощущение, что внутри
него происходит сражение...

684
00:36:53,544 --> 00:36:56,638
между его изначальной программой

685
00:36:56,714 --> 00:36:59,740
и тем, чем он стал.

686
00:36:59,817 --> 00:37:04,311
Мы решили остановить это сражение.

687
00:37:04,422 --> 00:37:06,549
Что если мы ошиблись?

688
00:37:06,591 --> 00:37:08,525
Мы видели, что с ним произошло.

689
00:37:08,593 --> 00:37:10,424
Видели это уже два раза.

690
00:37:10,494 --> 00:37:14,794
До сих пор, мы позволяли
ему развиваться,

691
00:37:14,865 --> 00:37:17,299
но при первой же трудности...

692
00:37:22,306 --> 00:37:26,072
Мы дали ему душу, Б`Эланна.

693
00:37:26,143 --> 00:37:28,873
Есть ли у нас право
сейчас отобрать ее?

694
00:37:29,013 --> 00:37:32,813
Мы дали ему
личностные подпрограммы.

695
00:37:32,883 --> 00:37:35,078
Вряд ли это можно назвать душой.

696
00:38:14,725 --> 00:38:15,987
Капитан.

697
00:38:16,060 --> 00:38:18,790
У меня проблема...

698
00:38:18,863 --> 00:38:21,661
с природой индивидуальности.

699
00:38:21,732 --> 00:38:24,565
Вы просите провести
философский спор?

700
00:38:24,669 --> 00:38:26,466
Бывают места и моменты,
подходящие для этого.

701
00:38:26,570 --> 00:38:28,162
Это одно из них.

702
00:38:31,242 --> 00:38:34,143
После того, как я
освободила вас от коллектива...

703
00:38:35,846 --> 00:38:39,145
вы изменились.

704
00:38:39,216 --> 00:38:41,650
Это было трудно.

705
00:38:43,187 --> 00:38:45,052
Но это того стоило?

706
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
У меня не было выбора.

707
00:38:47,091 --> 00:38:48,786
Я спрашивала не об этом.

708
00:38:52,196 --> 00:38:54,528
Если бы я могла изменить
то, что произошло...

709
00:38:54,598 --> 00:38:57,726
стереть то, что вы сделали для меня...
стерла бы я это?

710
00:39:02,106 --> 00:39:03,471
Нет.

711
00:39:06,177 --> 00:39:09,169
Журнал капитана.
Дополнение.

712
00:39:09,246 --> 00:39:12,010
Сейчас наш доктор - наш пациент.

713
00:39:12,083 --> 00:39:14,017
Прошло две недели
с тех пор, как мы установили

714
00:39:14,085 --> 00:39:15,814
круглосуточное дежурство.

715
00:39:15,920 --> 00:39:18,787
Кто-то из членов экипажа
постоянно находится с ним,

716
00:39:18,856 --> 00:39:22,314
предлагая дружеский совет
и семейную обстановку,

717
00:39:22,393 --> 00:39:24,054
в то время как доктор
борется, пытаясь осознать

718
00:39:24,128 --> 00:39:26,358
свои воспоминания и мысли.

719
00:39:26,430 --> 00:39:30,196
Шансы на восстановление -
неизвестны.

720
00:39:40,978 --> 00:39:44,175
Чем больше я думаю об этом,
тем больше я понимаю,

721
00:39:44,248 --> 00:39:47,411
что не мог сделать
ничего другого.

722
00:39:49,987 --> 00:39:51,784
Что вы имеете в виду?

723
00:39:51,856 --> 00:39:56,589
Первоначальный атомный взрыв,
распространивший повсюду излучение,

724
00:39:56,660 --> 00:39:58,890
привел все в движение.

725
00:39:58,996 --> 00:40:01,590
Одна частица
сталкивается с другой

726
00:40:01,665 --> 00:40:04,463
газы расширяются,
планеты сжимаются,

727
00:40:04,568 --> 00:40:06,092
и, быстрее, чем
это становится известным,

728
00:40:06,203 --> 00:40:08,501
у нас появляются космические
корабли, голопалубы

729
00:40:08,572 --> 00:40:10,665
и... куриный суп.

730
00:40:10,775 --> 00:40:14,643
И вы ничего не можете сделать,
кроме как пользоваться

731
00:40:14,712 --> 00:40:16,475
космическими кораблями,
голопалубами и куриным супом,

732
00:40:16,547 --> 00:40:20,039
потому что все это было
определено 20 биллионов лет назад!

733
00:40:20,117 --> 00:40:23,143
В вашей логике
несомненно есть логика.

734
00:40:25,523 --> 00:40:26,922
Успехи?

735
00:40:26,991 --> 00:40:29,926
Даже не знаю, осмысляет ли
он полученный им опыт,

736
00:40:29,994 --> 00:40:32,792
или его программа
просто зациклилась.

737
00:40:32,863 --> 00:40:34,854
Вы здесь уже 16 часов.

738
00:40:34,932 --> 00:40:37,628
Давайте я сменю вас,
пока вы отдохнете.

739
00:40:37,735 --> 00:40:39,669
Со мной все будет в порядке.

740
00:40:39,737 --> 00:40:41,705
Возвращайтесь на мостик.

741
00:40:54,552 --> 00:40:57,020
Как вы можете читать
в такой момент?

742
00:40:57,121 --> 00:40:59,248
Это помогает мне думать.

743
00:40:59,356 --> 00:41:02,291
Думать? И о чем же вы думаете?

744
00:41:02,393 --> 00:41:07,023
О вас. Эта книга
напоминает вашу ситуацию.

745
00:41:07,064 --> 00:41:10,033
О, и что же это такое?

746
00:41:11,869 --> 00:41:14,599
Поэзия... написанная на Земле

747
00:41:14,705 --> 00:41:19,404
тысячу лет назад -
"La Vita Nuova".

748
00:41:19,477 --> 00:41:22,878
La Vita Nuova -
"Новая жизнь"? Ха!

749
00:41:22,947 --> 00:41:25,211
Скажите это энсину Джетал.

750
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
Вообще-то...

751
00:41:28,586 --> 00:41:30,685
Я убил ее бесчисленное
количество раз.

752
00:41:32,723 --> 00:41:34,588
О чем вы?

753
00:41:34,658 --> 00:41:37,889
Причины, вероятности.

754
00:41:37,962 --> 00:41:42,058
Для каждого действия существует
бесконечное число противодействий,

755
00:41:42,132 --> 00:41:45,898
и в каждом из вариантов -
я убил ее!

756
00:41:48,806 --> 00:41:50,774
Или я...

757
00:41:55,279 --> 00:41:58,043
Слишком много вероятностей...

758
00:41:59,450 --> 00:42:02,385
слишком много путей
для моей программы...

759
00:42:04,321 --> 00:42:06,482
выбрать невозможно...

760
00:42:10,027 --> 00:42:12,689
Я всё еще...

761
00:42:12,763 --> 00:42:16,199
не могу жить, помня
о том, что я совершил.

762
00:42:16,267 --> 00:42:18,258
Я не могу.

763
00:42:20,704 --> 00:42:22,171
Капитан?

764
00:42:26,410 --> 00:42:28,503
- Капитан?
- О, простите.

765
00:42:28,579 --> 00:42:30,774
Как вы можете спать
в такой момент?

766
00:42:30,848 --> 00:42:32,372
Ну, это был длинный день.

767
00:42:32,449 --> 00:42:33,677
Вы говорили о..?

768
00:42:33,751 --> 00:42:34,775
Что с вами?

769
00:42:34,852 --> 00:42:36,217
Ничего.

770
00:42:36,287 --> 00:42:37,379
Вы больны.

771
00:42:37,454 --> 00:42:38,546
У меня болит голова.

772
00:42:38,622 --> 00:42:39,714
Жар.

773
00:42:39,790 --> 00:42:41,382
- У вас жар.
- Я выживу.

774
00:42:41,458 --> 00:42:42,755
- Медицинская тревога!
- Доктор...

775
00:42:42,826 --> 00:42:44,657
Кто-то должен немедленно
оказать вам медицинскую помощь.

776
00:42:44,728 --> 00:42:47,390
Позовите мистера Пэриса.
Вам нужно в медотсек!

777
00:42:47,464 --> 00:42:48,431
Доктор...

778
00:42:49,733 --> 00:42:52,361
Я сейчас немного занята...

779
00:42:52,469 --> 00:42:54,460
я помогаю другу.

780
00:42:59,543 --> 00:43:03,070
Я... со мной
всё будет в порядке.

781
00:43:03,180 --> 00:43:07,446
Идите, поспите. Пожалуйста.

782
00:43:07,484 --> 00:43:09,543
С утра я всё
еще буду здесь.

783
00:43:09,620 --> 00:43:11,884
Уверены?

784
00:43:12,022 --> 00:43:14,650
Да. Прошу вас.

785
00:43:14,725 --> 00:43:18,661
Я не хочу быть ответственным
за страдания еще кого-то.

786
00:43:35,846 --> 00:43:38,110
Спокойной ночи.

787
00:43:38,182 --> 00:43:39,945
Если вам что-то понадобится...

788
00:43:40,050 --> 00:43:41,517
Я позову.

789
00:43:41,585 --> 00:43:43,052
Спасибо, капитан.

790
00:44:25,829 --> 00:44:33,098
"В этом разделе
книги моей памяти,

791
00:44:33,202 --> 00:44:40,062
до которого лишь немногое
заслуживает быть прочитанным,

792
00:44:41,172 --> 00:44:49,108
находится рубрика, гласящая
"Начинается новая жизнь".

793
00:45:00,544 --> 00:45:03,800
В эпизоде упоминается книга
Данте Алигьери «Новая жизнь».

794
00:45:04,000 --> 00:45:09,500
Цитируется по изданию в
переводе И.Н.Голенищева-Кутузова.
*прим. перевод.

795
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
Перевод: Kellary
Правка: Luvilla

Вход
Логин:
Пароль: