Приглашение на СтарКон

Возможно это из-за того, что ЗВшники и треккеры это просто разные аудитории.

Нет, это из-за того, что когда делали первый кон все были бедные, а у Папы под боком был Троицк (точнее под боком у Папы в Троицке был бесплатный лес). Случайные совпадения простых фактов определяют традиции, который потом получают пафосные обоснования...

...
Да до сих пор в большинстве фильмов/сериалов бытовые моменты или шутки про Трек переводят как про ЗВ.
И не только про Трек: про Беттлстар и В5 то же самое видел. Думают что русскому человеку все равно.

так по-сути, правильно думают

Едва ли. Если зрителю все равно, то от правильного перевода ему хуже тоже не будет. А хоть какой-то мизерный процент, да порадуется. Какой-нибудь ещё более мизерный - заметит и заинтересуется.
Понятно, что нашим переводчикам глубоко пофиг на все это(как и на качество перевода, в принципе), и ещё платят им мало и вообще, но ничего "правильного" в этом нет.

Если зрителю все равно

Я так понимаю, просто считается, что ЗВ знают все, поэтому шутку про ЗВ они как бы поймут. Как им это удастся, если, скажем, персонаж пародии при этом будет в форме СТ - другой вопрос

Как им это удастся, если, скажем, персонаж пародии при этом будет в форме СТ - другой вопрос

Вот в том то и дело, что все подобные шутки всегда на контексте завязаны, а не просто так. Изменение названия их только портит в любом случае.
Хотя, стоит заметить, что последнее время наши переводчики предпочитают вообще не думать, и подобные моменты просто не переводят, уже несколько раз замечал.

Тут шла речь, какой фильм показать. А у меня созрела совсем чумовая идея. А никакой! Давайте лучше покажем документалку "Как фантастика изменила мир..." просто, но сердито...

Давайте лучше покажем документалку "Как фантастика изменила мир..." просто, но сердито...

Поддерживаю.
А можно и "Путешествие домой". Сердито и с юмором.

Nikola_1982, не оценят.

Поддерживаю.

А можно и "Путешествие домой". Сердито и с юмором.

Именно "Путешествие домой" абсолютно не оценят.
1. Его нужно показывать тогда уж вместе с "Гневом Хана" и "Поиском Спока" ибо "Путешествие домой" их прямое продолжение и несведущему человеку в нём иначе будет много недомолвок.
 
2. Для первого знакомства с Треком "Путешествие" явно не слишком хороший представитель. Молодая аудитория воспитанная на эпичных "Звёздных войнах" с их спецэффектами и кучами битв, не воспримет его как надо.
 
Туда надо что-нибудь типа "Первого контакта" или "Гнева Хана", но и то не факт. Всё же Трек эпопея, в первую очередь, про мирные исследования космоса, как это задумывал Родденберри. Вот и надо показывать что-то такое. Может быть не фильм, а серию/серии, но мне кажется именно так. Например, пилот Вояджера или ДС9. (Почему именно их: во-первых сериалы наиболее новые, и не показывавшиеся на нашем ТВ, во-вторых в пилотах наиболее концентрированно показывается суть дальнейшего сериала, да и в сюжетах есть и разговоры и бои и псевдонаучная подоплёка Трека).
 
А про документалку... Можно, конечно, но мне кажется организаторы всё же рассчитывали чтобы мы познакомили народ именно с Треком, а не с фантастикой в целом, поэтому и писали российским треккерам, а не в клуб любителей фантастики.

Хмммм, тогда уже ДС9 - пилотник Воя так себе.
 
Вообще, имхо, лучше всего Первый Контакт. Так как 11-й фильм наверняка все смотрели

поэтому и писали российским треккерам, а не в клуб любителей фантастики.

А изначально речь не шла именно о треккерах, приглашались вообще все любители любой фантастики.

Неважно какую вселенную вы любите - на этом СтарКоне найдется место для всех.

Можно, конечно, но мне кажется организаторы всё же рассчитывали чтобы мы познакомили народ именно с Треком, а не с фантастикой в целом

Так там в основном только о Треке и речь....

Кто-то, кроме нас с Эльфом, туда собрался? Нам помощь нужна!

Capt. Paparazzi, я зарегилась, хочу туда по старой памяти сходить и дать в глаз некоторым ситам, которые сильно возмущаются против треккеров. Полчаса пыталась восстановить пароль на ЗВшном форуме - фиг %) А так хотелось развести холивар )))))
 
Это я про то, что там народ стал возмущаться, что фигли припруться треккеры. То, что там еще вавилонщики будут, их не волнует, но треккеры О_О

Я зарегился. Пойду скорее всего в субботу. Хочется посмотреть как народ в миниатюрки играет. Всё равно по треку настольных игр нет (по крайней мере выпускающихся в данный момент и доступных у нас). В принципе старое предложение остаётся в силе.

Всё равно по треку настольных игр нет

Ко мне едет трек-скраблл и (хорошо что ты напомнил) в плаанх - монополия
 
Про тебя мы помним, угу

Господа, я вот никак не могу понять. Что такого треккеры и любители "Звёздных войн" друг другу сделали, что между вами целая война? Или мне только так кажется?

Арибет, А где они вообще берутся, колоды эти? По тырнету? или игра уже такая старая, что вообще нигде?
 
Падающая Звезда, не знаю, как кто, а я ЗВ тоже очень люблю, особенно старые, и на тему "что круче" в жизни бы цапаться не стала. Тем более, что вселенные настолько разные, что удивляет сама постановка такого вопроса.

Мне тоже Звёздные войны нравятся.

Падающая Звезда, это не война, а городская легенда
Арибет, я тебя умоляю, этот хай состоит из 1 человека. А странных граждан везде хватает

Capt. Paparazzi, а я ничего я молчу

Capt. Paparazzi,

Арибет, ну, там будет Маллог, он как-нить вас защитит от вредных ЗВшников... а то я его домой не пущу.