PDA
Loran
11.05.2014, 13:32
Началась работа над озвучкой DS9.
Озвучивает та же команда, что делала озвучку Вояджера.

Пока готова первая серия.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4736548

Арибет
11.05.2014, 15:04
Вот это очень здорово, по нашим субтитрам озвучиваете?

Loran
11.05.2014, 19:24
Вот этого я не знаю, но думаю, что нет. Можно ссылочку?

Арибет
11.05.2014, 20:25
Garloran, вот жеж, прям на этом ресурсе )) http://www.trekker.ru/subs/ds9/

Здесь все подогнано с терминологией, званиями и прочим )

Kerhan
11.05.2014, 22:33
а можно сделать раздачу отдельно с озвучкой? 2 месяца качал ДС9 в чуть более высоком качестве, 720х480

Loran
11.05.2014, 23:55
Арибет, спасибо!
Посмотрел — мы по ним же работаем, при необходимости корректируем.

Kerhan, передам пожелания.

Garibaldi
12.05.2014, 01:44
А что, существующий перевод плох? Ну кроме того что одноголосый.

Kerhan
12.05.2014, 02:11
насколько я помню, существующий только на первый сезон есть. во всяком случае когда я смотрел ДС9 было так. Да и захадумовский лично мне еще с Воя привычнее)

ТомПерис
12.05.2014, 07:09
Честно не понимаю зачем плодить сколько одинаковых раздач DS9,везде в сети полно данного сериала,начиная с бухты,французских торрент трекеров и кончая приватными фтп сайтами,данный сериал уже везде есть в сети и скачать не проблема,можно даже выкачать образы DVD9 дисков с приватных торрент-трекеров.

Лично я не вижу причины делать еще одну раздачу сериала с низким соотношением высоты и ширины кадра да еще и в формате AVI.

Если бы раздача была бы сделана в MKV формате с AVC кодеком в качестве 720x480 то я еще понимал бы что это еще имеет место быть в сети но простите заливать еще одну однотипную раздачу с низким битрейтом видео и разрешением-это нонсенс. В 2004-2005 годах это прокатило бы ибо тогда в моде были AVI-шки но щас объем памяти компов вырос,производительность тоже,появилось много железных медиаплееров,способных воспроизводить MKV формат,не понимаю почему до сих пор люди предпочитают делать раздачи в AVI а не в MKV ?

Арибет
12.05.2014, 11:38
Garloran, не за что)

Garibaldi, озвучка от Юрича скажем так, не слишком хорошая.

Loran
12.05.2014, 20:54
Арибет, да уж. На Русконе та озвучка вызывала у меня апатию.

ТомПерис, полностью поддерживаю. Передам все пожелания по вопросу качества и формата.

Kerhan
12.05.2014, 21:03
Garloran, в таком случае если решите вставлять озвучку в более качественные видео, то и не будет смысла выкладывать ее отдельно.

Nikola_1982
12.05.2014, 23:07
Garloran
Арибет, да уж. На Русконе та озвучка вызывала у меня апатию.

ТомПерис, полностью поддерживаю. Передам все пожелания по вопросу качества и формата.

Ну там просто привыкнуть надо... Хотя многоголоска всегда легче воспринимается.
Возможно я даже пересмотрю раз такое дело, хоть я ДС9 немного недолюбливаю (но это другая история)...

добавлено через 2 минуты
насколько я помню, существующий только на первый сезон есть. во всяком случае когда я смотрел ДС9 было так. Да и захадумовский лично мне еще с Воя привычнее)
Ошибаешься... Юрич полностью озвучил. Правда несколько сезонов там уже двуголосая шла озвучка.
Garloran Ведь кто то из "Захадумов" помогал? Сколько была "расширенная" озвучка?

Lord Violator
13.05.2014, 03:14
ну раз они его озвучивают, то пусть особое внимание уделят моменту "ты-вы", а то в озвучке юрича это очень сильно резало слух.


---------------------


начал смотреть 1-й эпизод в этой озвучке и не понимаю, почему "кира" не склоняется? например:
1. в титрах озвучено: "в роли маёра кирА", вместо "кирЫ",
2. в диалоге обраена с сиско звучит: "я обсудил это с маёром кирА", а не "кирОЙ".

"это косяк", - я вам так скажу.


--------------------

в принципе, не вижу особого смысла в этой озвучке, т.к. голоса далеки от голосов оригинальных актёров. при подобном раскладе меня устраивает и одноголосая озвучка.

T`Lara
13.05.2014, 16:06
Lord Violator, с одноголосой неудобно. Например в 2.01 есть момент, когда в каюту к Кире заваливаются старшие офицеры (Одо, О`Брайен, Башир) плюс Кварк плюс ведек Барайл. И когда они там начинают спор и говорят, почти перебивая друг друга - это было адово смотреть.

Lord Violator
13.05.2014, 16:48
с одноголосой неудобно
лично меня в целом она устраивает, а вышеописанных моментов не так и много было. просто не вижу особого смысла делать корявую озвучку, пусть и многоголосую. тут ведь ещё проблема в том, что озвучивается это всё голосами "вояджеровских" персонажей, что как бы тоже сбивает с толку, так что нельзя однозначно говорить, что данная многоголоска однозначно лучше одноголоски. ещё, насколько я знаю, доп материалы вообще не озвучены. почему бы их не озвучить, вместо озвучивания того, что уже озвучено?

Арибет
13.05.2014, 21:42
начал смотреть 1-й эпизод в этой озвучке и не понимаю, почему "кира" не склоняется? например:
1. в титрах озвучено: "в роли маёра кирА", вместо "кирЫ",
2. в диалоге обраена с сиско звучит: "я обсудил это с маёром кирА", а не "кирОЙ".

"это косяк", - я вам так скажу.


потому что Кира это инопланетная фамилия, в оригинале она не склоняется.

Loran
13.05.2014, 23:38
Оригинал английский, там ничего не склоняется… мы всё же приняли решение склонять, а то звучит как «Майор Кир».

Голоса «вояджеровские», потому что актёры озвучки те же, не считая меня.

Всем не угодить, как ни старайся.

По вопросу видео: можете подкинуть раздачу с хорошим качеством?

dthnth
15.05.2014, 20:50
Лично я не вижу причины делать еще одну раздачу сериала с низким соотношением высоты и ширины кадра да еще и в формате AVI.

но щас объем памяти компов вырос,производительность тоже

Мощи то они конечно мощами, производительность - производительностью,
но обычному среднестатистическому человеку, с размером винта в 320, и резервным на 500 - чем оно меньше - тем лучше. Гигантизация и все большее отжирание объемов и памяти - это не тот вид прогресса, который хотелось бы видеть. Мне лично достаточно и хватает 320 на 240 видео, что серия весила 135 мегабайт не больше, и всегда ищу именно чем меньше, и тем для меня лучше .
Лучшее сжатие в минимализм - предпочтительнее неоправданного завышения параметров. Суть не меняется ибо.
avi - рулит )
А озвучку послушаем, спасибо)

Kerhan
15.05.2014, 23:01
По вопросу видео: можете подкинуть раздачу с хорошим качеством?
Я скачивал эту
http://kickass.to/star-trek-deep-space-nine-ds9-the-complete-series-h-264-mpeg-4-avc-dolby-digital-t2842844.html

ТомПерис
16.05.2014, 13:04
Мощи то они конечно мощами, производительность - производительностью,
но обычному среднестатистическому человеку, с размером винта в 320, и резервным на 500 - чем оно меньше - тем лучше. Гигантизация и все большее отжирание объемов и памяти - это не тот вид прогресса, который хотелось бы видеть. Мне лично достаточно и хватает 320 на 240 видео, что серия весила 135 мегабайт не больше, и всегда ищу именно чем меньше, и тем для меня лучше .
Лучшее сжатие в минимализм - предпочтительнее неоправданного завышения параметров. Суть не меняется ибо.
avi - рулит )


У меня 1TB жесткий диск,полные образы DVD дисков с треком спокойно влезают,скачивал много образов дисков с фильмами в высоком качестве. В мутном качестве я не привык смотреть фильмы,тем более жанра научная фантастика.

Также еще скачиваю полные образы BR дисков с звездным путем. Качество на 30 дюймовом экране просто супер.

dthnth
16.05.2014, 13:09
ТомПерис, ну, я имею в виду среднестатистического человека, а не тех у кого 30 дюймов )

Garibaldi
16.05.2014, 17:47
ТомПерис, ну, я имею в виду среднестатистического человека, а не тех у кого 30 дюймов ) 30 дюймов это как раз среднестатистический человек. Ладно там mkv, некоторые файлы этого формата отказывают воспроизводится на некоторых бытовых плеерах, но avi с разрешением 720 или на худой конец 640, это вполне нормальное техническое ограничение, 320 пкс. это уже маразм какой-то, для телефона может и сойдёт, но не для нормального монитора и уж точно не для телевизора.

Kerhan
16.05.2014, 17:52
320 пкс. это уже маразм какой-то, для телефона может и сойдёт, но не для нормального монитора и уж точно не для телевизора.
смотря еще для какого телефона - это уже на моем айподе выглядит как издевательство, про планшет я вообще молчу

Garibaldi
16.05.2014, 18:03
смотря еще для какого телефона - это уже на моем айподе выглядит как издевательство, про планшет я вообще молчу И всё таки стандартный смартфон по размеру экрана не сильно превосходит разрешение 320. Планшет 10,1 уже понятно.

Kerhan
16.05.2014, 18:39
И всё таки стандартный смартфон по размеру экрана не сильно превосходит разрешение 320. Планшет 10,1 уже понятно.
не соглашусь - на моей древней по нынешним временам нокии н8 320 уже кажется убогим, 480p на всем более-менее современном это стандарт. На планшете с 7 дюймами уже существеено видна разница между 480р и 720р

14th_Doctor
16.05.2014, 22:39
Вот иногда заходишь ты такой на какой нибудь игровой форум, а там "ко-ко-ко графон хреновый", и всем сразу класть на игру, ее смысл и т.д., вот что-то мне это напоминает...
Я буду рад появлению любой хорошей озвучки в любом ее проявлении, в любом формате и любого качества. Так что удачи вам в работе!

Nut
16.05.2014, 22:53
14th_Doctor, яростно плюсую :)

Garibaldi
16.05.2014, 23:39
и всем сразу класть на игру, ее смысл и т.д., вот что-то мне это напоминает... Да просто существуют рипы сериала с более высоким качеством, не логичнее было бы на них наложить дорожку?

14th_Doctor
17.05.2014, 08:49
Garibaldi, а всем ли это будет удобно? Лучше сделать что-то оптимальное для всех, вот что логично. Далеко не все мечутся в поисках качества по лучше, по разным причинам и их (причин) при желании можно довольно много найти. Да и вообще, если для тебя что-то делают, то радуйся и не выеживайся или сделай сам если не нравится

dthnth
17.05.2014, 10:17
30 дюймов это как раз среднестатистический человек
боюсь вы ошибаетесь.
15 дюймов - вот это да.
а 30 - уже другой уровень совсем

Kerhan
17.05.2014, 12:35
Лучше сделать что-то оптимальное для всех, вот что логично. Далеко не все мечутся в поисках качества по лучше, по разным причинам и их (причин) при желании можно довольно много найти.
я бы тут сказал так - сериал сейчас существует в не самом хорошем качестве, это ТНГ и ТОС под ремастеринг попали, а 480р во-первых лучшее качество, в котором можно найти ДС9, а во-вторых все таки оно оптимально, оно нормально смотрится как на телефонах, так и на ноутбуках, планшетах, телевизорах и тд. Делать в меньшем я не вижу смысла, тк кроме как на старом телефне смотреть будет невозможно.
по поводу аналогии с играми - все таки игра это игра, это в первый Half-Life можно часами гонять, не обращая внимание на графу, тк игра просто не дает на это времени, а сериал это сериал, а не радиопостановка, и помимо смысловой нагрузки все таки присутствует видеоряд, который так же влияет на понимание происходящего. я не говорю, что давайте все в 1080р сделаем, это действительно огромное разрешение и огромный объем, а 480 оптимальный минимум

ТомПерис
17.05.2014, 16:19
Есть весь Star Trek в AVI,скаченный довольно давно,качество всех видео ~576x432 + помимо всех серий с бонусами ( интервью с актерами,трейлеры и т.д.) присутствует архив со всеми книгами по звездному пути+интерактивная энциклопедия,сборник документальных фильмов,некоторые из которых очень редкие.

Размер всей коллекции 340GB,скачано все было с забугорного приватного трекера iptorrents,если кому нужно ссылку на раздачу дам,инвайт можете на рутрекере спросить так как у меня нет vip статуса там и выдать инвайт я не могу.

Примечание: все серии пронумерованы,книги почти все от тос эре и кончая вояджером.

Понимаю что все будет тяжело выкачивать но не обязательно одновременно всю коллекцию выкачивать,можно и по сезонам,благо 1 сезон весит от 7 до 9 GB.

Вот что включено в тот мега торрент:
Star Trek Enterprise Season 1, 2, 3, 4 Deleted Scenes, Extras For Season 1, 2, 3, 4.
Star Trek Deep Space 9 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. plus Extras For Each Season
Star Trek Movies 1 - 12
Star Trek Voyager Season 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Plus The Extras
Star Trek The Next Generation 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Star Trek The Original Series Season 1, 2 3. Including Remastered and Enhanced
Star Trek The Animated Series 1, 2.
Star Trek Books, Encyclopaedia and Documentaries

Арибет
17.05.2014, 20:23
Не понимаю волну возмущения тех, кому нужно выское качество, сейчас раздачи везде делаются в нескольких размерах. И если студия озвучания решила делать в таком формате, значит в таком.

Kerhan
17.05.2014, 20:48
Не понимаю волну возмущения тех, кому нужно выское качество, сейчас раздачи везде делаются в нескольких размерах
именно поэтому я изначально просил сделать раздачу с одной озвучкой

Nikola_1982
18.05.2014, 01:29
30 дюймов это как раз среднестатистический человек.
Наверное старею. Ну или где, кого и с кем сравнивать. Но к примеру в Самара 30-тидюймовые телевизоры... не скажем на данный момент выше среднего.
добавлено через 4 минуты
именно поэтому я изначально просил сделать раздачу с одной озвучкой

Ну а я к примеру люблю раздачу что бы была с оригиналом звука, сабами и всем возможными озвучками собранными в одном файле что бы не приходилось каждый раз перегонять через программу или держать несколько видеофайлов отдельно на каждую озвучку.
Но сколько же на это времени уйдёт и размером будет?
Вот по этому придерживаюсь - пусть делают в таком виде в каком сейчас удобно. А там можно будет по факту добавить или изменить.
И обратите внимание и на то что им за это не платят. И тратят они на это своё ЛИЧНОЕ время, которое могли бы потратить на что то другое. А мы тут такие умные сидим и критикуем...
"Это не логично, Капитан." (Спок)

Ладно там mkv, некоторые файлы этого формата отказывают воспроизводится на некоторых бытовых плеерах, но avi с разрешением 720 или на худой конец 640, это вполне нормальное техническое ограничение,

Хотя вот с этим соглашусь. Но MKV до сих пор не перевариваю считая его недоформатом, из за недоработанности. Опять же на данном этапе.

А в общем поддерживаю 14th_Doctor и Nut. Дело не в том какой стороной бутерброд с колбасой едите, а в том что у Вас это бутерброд есть и вы его можете съесть. (с)

Nut ты возможно помнишь что не так давно обходились тем что смотрели в оригинале, а рядом 1-2 человека по ходу переводили. "А что там переводить то... Летят - стреляют." :)
А я отлично помню как радовался когда одну из только что вышедших полнометражек в "экранке" с "гнусавой" озвучкой купили... В 90е на VHS...

Nut
18.05.2014, 02:31
Nikola_1982, это было давно, 10 лет назад)) но "летят-стреляют" уже крылатая фраза и легенда в узких кругах)))

ТомПерис
18.05.2014, 12:43
Хотя вот с этим соглашусь. Но MKV до сих пор не перевариваю считая его недоформатом, из за недоработанности. Опять же на данном этапе.


Можно поинтересоваться почему вы считаете его недоформатом?

На всех новейших домашних кинотеатрах и медиаплеерах есть поддержка MKV,конечно если у вас старый двд плеер 2005 года выпуска то ни о какой поддержке MKV речи быть не может.

Не буду тут разводить холивар о том какой формат лучше,пусть каждый выбирает то что ему удобнее и нужнее.

Мира и долгой жизни всем.:)

Nikola_1982
18.05.2014, 16:31
Можно поинтересоваться почему вы считаете его недоформатом?
ТомПерис Без холивара ответ простой - приходилось и приходится переодически с оформлением видео сталкиваться и в файлах формата MKV при прочих равных раритетов и браков видео проявляется больше чем с том же формате AVI. И это взгляд не с теоретической, а с практической стороны.
Не исключено что это у меня есть какой то "глюк"... но встречаюсь с этим слишком часто и не на одном компьютере, а на разных.

добавлено через 3 минуты
Nikola_1982, это было давно, 10 лет назад)) но "летят-стреляют" уже крылатая фраза и легенда в узких кругах)))
Всё относительно. )))

Loran
03.08.2014, 00:06
Можно поинтересоваться почему вы считаете его недоформатом?
ТомПерис Без холивара ответ простой - приходилось и приходится переодически с оформлением видео сталкиваться и в файлах формата MKV при прочих равных раритетов и браков видео проявляется больше чем с том же формате AVI. И это взгляд не с теоретической, а с практической стороны.
Не исключено что это у меня есть какой то "глюк"... но встречаюсь с этим слишком часто и не на одном компьютере, а на разных.

Что касается MKV, то это всего лишь контейнер, а видео хранится в том или ином формате, который определяется кодеком. То есть из AVI можно без преобразования видео получить MKV, и в этом случае видеоряд останется без изменения, и в нём не появится ничего, что отсутствует в исходном.

В настоящий момент студия работает над звукозаписью. Адаптировать под видео с наивысшим качеством я постараюсь позднее.
Все просьбы, комментарии и пожелания прошу направлять ко мне на почту [email protected] (mailto:[email protected]?subject=DS9) с темой DS9.

Misha9293
28.11.2014, 23:11
С нетерпением ждем перевода остальных серий ds 9 захадумом. Все остальное угнетает

Юрич
02.12.2014, 07:37
С нетерпением ждем перевода остальных серий ds 9 захадумом. Все остальное угнетает
Похоже, еще не все знают. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=65280092#65280092

Misha9293
02.12.2014, 23:36
Да знаю( Просто я сначала написал, а потом почитал