PDA
FFresh
20.01.2006, 11:02
перед началом просмотра хотелось бы отыскать хоть какие-то субтитры к первому сезону!
есть ли у кого-то таковые в наличии? или возможно известно, где же их можно достать?

Elfwine
20.01.2006, 11:03
Я вот только начал переводить...так что в процессе...и процесс скажу я вам достаточно долгий... хотя чего не сделаешь для того чтоб нести ДС9 в народ!

Infinity
04.03.2006, 19:05
Вот здесь переводят...
http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=59983&st=15
А вот здесь все субы для всех сериалов и фильмов трека. На англицком и чешском...
http://titulky.trekdnes.cz/

Арибет
08.03.2006, 15:51
Ельф, скоьлко уже первел, если не секрет? Просто я уже первела 1, 2, 3 и 5 серии, сейчас заканчиваю 4. Может как-нибудь совместить это дело, м?

Elfwine
08.03.2006, 16:18
Несмотря на то, что пост обозначен началом года, повесил я его достаточно давно.. Т.е. работа давно заброшена, и я понял, что на перевод субтитров меня никаким калачом не заманишь! Так что - велкам! :)

Арибет
09.03.2006, 01:10
А ну ладна:)
Тут вроде еще одна личность нашлась на перевод, так что скоро будет:)

Robot
15.03.2006, 00:34
Если кто-то перевел-скиньте ссылочку на титры.:woot:
Есть словарик терминов для промта собственной разработки:wub: если кому надо пишите...правда в инглише я не очень силен..есть ляпы , но все же после перевода с ним теперь хоть можно понять о чем речь, когда смотришь....:)

Арибет
09.04.2006, 01:24
На сайте Питерских Треккеров http://startrek.spb.ru я выложила субтитры к первым 5 серия 1 сезона Дип Спейса. 6 и 7 серии уж в работе:)

Арибет
20.04.2006, 22:19
Мммм, народ? У меня вопрос: так это кому-нибудь нужно? Просто пока ничего нет, все вопят "что мол надо", как только начинаешь делать, никого не слышно... Блин, хоть свои впечатления от перевода напишите тут, чтоли...

ixxaander
16.01.2007, 23:24
Мне нужны сабы) Тока я пока не смарел дип спэйс... Хочу сначала вояджер пасмареть) Огромное спасибо всем кто делает сабы на русский!